1
00:00:00,610 --> 00:00:02,069
(قسمت 52)

2
00:00:02,069 --> 00:00:04,480
هی اون دستمال باباه

3
00:00:06,179 --> 00:00:07,780
دستمال باباته؟

4
00:00:08,750 --> 00:00:09,750
بله.

5
00:00:12,480 --> 00:00:16,420
آیا این درست است؟
پدرت با دستمال رفت؟

6
00:00:16,859 --> 00:00:17,859
بله.

7
00:00:20,390 --> 00:00:23,359
همه چیز در حال جمع شدن است. منطقی است.

8
00:00:24,030 --> 00:00:27,969
بابا به بوباجونگ می رفت
تا به خانم یون در مورد ماجرا بگویم.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,370
سه ران و سانگ چول او را متوقف می کردند.

10
00:00:32,340 --> 00:00:33,640
او را به پارک کشاندند...

11
00:00:35,469 --> 00:00:38,539
سه ران و سانگ چول
هر دو در صحنه بودند

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,509
سپس آنها ...

13
00:00:48,219 --> 00:00:49,750
(پلیس قابل اعتماد، ملت امن)

14
00:00:49,789 --> 00:00:51,820
کارآگاه شواهدی پیدا کردم

15
00:00:52,689 --> 00:00:55,329
من از شما می خواهم پرونده پدرم را دوباره باز کنید.

16
00:00:55,590 --> 00:00:57,729
- چی؟
- مرگ او تصادفی نبود.

17
00:00:58,030 --> 00:01:01,070
این یک قتل بود، پس دوباره به آن نگاه کنید.

18
00:01:01,469 --> 00:01:02,600
یک قتل؟

19
00:01:05,640 --> 00:01:06,840
اینو یادت هست؟

20
00:01:07,510 --> 00:01:09,439
دستمال من را که در صحنه پیدا کردید.

21
00:01:11,409 --> 00:01:14,150
شوهر سابقم باک سانگ چول...

22
00:01:14,879 --> 00:01:16,750
آن روز آن را گرفت و گم کرد.

23
00:01:16,950 --> 00:01:18,079
باک سانگ چول؟

24
00:01:21,519 --> 00:01:22,620
این هم هست

25
00:01:24,459 --> 00:01:26,359
من آن را در صحنه پیدا کردم.

26
00:01:26,890 --> 00:01:30,200
این متعلق به Baek Sang Chul است
شریک رابطه کانگ سه ران.

27
00:01:31,159 --> 00:01:32,959
هر دو در صحنه بودند.

28
00:01:36,129 --> 00:01:39,870
آنها باید باشند
در مرگ پدرم نقش داشته است

29
00:01:40,609 --> 00:01:42,909
پدرم را کشان کشان بردند...

30
00:01:42,909 --> 00:01:45,909
ما هیچ نشانه ای از مبارزه پیدا نکردیم
بر روی بدن قربانی

31
00:01:48,780 --> 00:01:51,650
هنوزم مرگ بابام
ممکن است تصادفی نباشد

32
00:01:51,650 --> 00:01:54,920
خانم یونگ فهمیدم که تو پریشان هستی،

33
00:01:55,290 --> 00:01:58,319
اما قبول کن و ادامه بده
پرونده پدرت بسته شد.

34
00:01:59,060 --> 00:02:02,489
اما من برای شما مدرک آوردم.
شما می توانید به آن نگاه کنید.

35
00:02:02,659 --> 00:02:05,230
این برای واژگونی کافی نیست
حکم مرگ تصادفی

36
00:02:05,230 --> 00:02:08,530
ما نمی توانیم پرونده را دوباره باز کنیم
با یه چیزی شبیه به این

37
00:02:09,069 --> 00:02:10,599
آنقدرها هم که فکر می کنید آسان نیست.

38
00:02:12,199 --> 00:02:14,509
مدرکی برای نقض حکم؟

39
00:02:15,610 --> 00:02:16,610
بله.

40
00:02:18,139 --> 00:02:19,240
شما می توانید این را نگه دارید.

41
00:02:22,550 --> 00:02:26,250
بعد اگه چیزی پیدا کردم
که به وضوح نشان می دهد که قتل بوده است،

42
00:02:26,680 --> 00:02:28,150
آیا پرونده را دوباره باز می کنید؟

43
00:02:30,889 --> 00:02:33,860
یه چیز ملموس پیدا میکنم

44
00:02:38,400 --> 00:02:39,430
چه خبر است؟

45
00:02:39,900 --> 00:02:41,270
آیا سه ران در آشپزخانه است؟

46
00:02:45,099 --> 00:02:46,139
دنبالم کن

47
00:02:46,599 --> 00:02:48,969
یا همین جا کارهایی که انجام دادی را برملا می کنم.

48
00:03:06,960 --> 00:03:10,330
آیا صبحانه شما با شما موافق نبود؟
این هیاهو برای چیست؟

49
00:03:12,030 --> 00:03:14,699
بگو تو و بابام اون روز چیکار کردی

50
00:03:16,830 --> 00:03:17,900
در مورد چی هستی؟

51
00:03:18,969 --> 00:03:20,939
چرا دوباره به پدرت اشاره کنی؟

52
00:03:20,939 --> 00:03:22,370
قبل از مرگ،

53
00:03:23,110 --> 00:03:25,879
تو و سانگ چول
آخرین افرادی بودند که دید

54
00:03:26,379 --> 00:03:28,610
تو باعث مرگش شدی!

55
00:03:32,050 --> 00:03:33,949
چرا اینقدر جنگ طلبی؟

56
00:03:34,919 --> 00:03:38,789
فقط به این دلیل که شما معاون مدیر عامل هستید،
حق داری منو قاب کنی؟

57
00:03:40,189 --> 00:03:42,860
چرا سرم فریاد میزنی
در مورد مرگ پدرت؟

58
00:03:44,530 --> 00:03:47,129
فکر میکنی انکار میکنی
باعث می شود از بین برود؟

59
00:03:53,370 --> 00:03:57,009
چرا این بود
در صحنه تصادف پدرم؟

60
00:04:01,849 --> 00:04:04,979
صادق باش و بگو چه اتفاقی افتاده.

61
00:04:08,250 --> 00:04:09,550
چرا از من بپرسید؟

62
00:04:11,490 --> 00:04:13,159
آیا مدرکی وجود دارد که مال من است؟

63
00:04:14,460 --> 00:04:18,100
من دست تو را به وضوح دیدم
در زمان بیداری پدرم

64
00:04:26,870 --> 00:04:28,370
میتونی انکار کنی،

65
00:04:29,410 --> 00:04:31,339
اما DNA شما همه چیز را در بر گرفته است.

66
00:04:32,540 --> 00:04:35,379
شما نمی دانید
علم پزشکی قانونی چقدر توسعه یافته است

67
00:04:39,120 --> 00:04:42,220
به من بگو تو باعث شدی
مرگ پدرم، نه؟

68
00:04:42,790 --> 00:04:44,389
نتیجه گیری عجولانه را کنار بگذارید.

69
00:04:46,660 --> 00:04:47,689
خوب

70
00:04:49,290 --> 00:04:52,259
بیایید بگوییم که ناخن ژل مال من است.

71
00:04:53,100 --> 00:04:54,300
پس چی؟

72
00:04:54,930 --> 00:04:58,399
آیا آن را در پارک پیدا می کند
ثابت کن من پدرت را کشتم؟

73
00:04:58,870 --> 00:05:00,839
با ناخن ژله ای چه می توان کرد؟

74
00:05:02,709 --> 00:05:05,879
اگر مدام یک فرد بی گناه را سرزنش کنید،

75
00:05:06,339 --> 00:05:08,050
شما برای افترا میروید

76
00:05:09,550 --> 00:05:11,980
- افترا؟
- اتفاقی نتیجه گرفت.

77
00:05:11,980 --> 00:05:14,389
چرا مدام دنبالم می آیی؟

78
00:05:15,050 --> 00:05:16,720
فقط داری لجبازی میکنی

79
00:05:17,990 --> 00:05:19,120
آیا شما سعی می کنید ...

80
00:05:19,990 --> 00:05:22,689
الان هم من را برای کشتن پدرت سرزنش کنی؟

81
00:05:24,129 --> 00:05:27,129
تو و سانگ چول
آخرین افرادی بودند که پدرم دید.

82
00:05:27,800 --> 00:05:31,699
مرگ او تصادفی نبود
او به خاطر شما دو نفر مرد.

83
00:05:39,079 --> 00:05:40,209
چه خبر است؟

84
00:05:42,379 --> 00:05:44,680
چیزی نیست. شما لازم نیست نگران باشید.

85
00:05:44,750 --> 00:05:47,220
برویم بازگشت به کار.

86
00:05:49,420 --> 00:05:50,519
من به شما گفتم.

87
00:05:51,019 --> 00:05:52,959
بدون هیچ مدرکی منو سرزنش کن...

88
00:05:53,189 --> 00:05:55,060
و شما می توانید به افترا متهم شوید.

89
00:05:55,060 --> 00:05:56,129
افترا؟

90
00:05:56,889 --> 00:05:58,730
شما شهرت دارید که آسیب ببینید؟

91
00:06:01,970 --> 00:06:02,970
دا یونگ.

92
00:06:04,170 --> 00:06:08,370
طلاق شما هنوز قطعی نشده است.
یک دوره خنک کننده سه ماهه وجود دارد.

93
00:06:08,810 --> 00:06:10,240
به چه چیزی میرسی؟

94
00:06:11,639 --> 00:06:13,639
اینکه هنوز معشوقه ای؟

95
00:06:13,639 --> 00:06:16,079
به نظر می رسد فکر می کنید می توانید سونگ یی را نگه دارید.

96
00:06:17,850 --> 00:06:21,949
سانگ چول تقلب کرد، اما این به این معنی نیست
شما به طور خودکار حضانت را دریافت می کنید.

97
00:06:23,860 --> 00:06:27,589
اگر به اتهام افترا به زندان محکوم می شوید،

98
00:06:29,290 --> 00:06:32,360
سانگ چول می تواند حق حضانت را به دست آورد.

99
00:06:32,360 --> 00:06:35,529
بیدار شو این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

100
00:06:37,000 --> 00:06:38,370
حکم زندان برای افترا؟

101
00:06:39,939 --> 00:06:41,009
چه شوخی.

102
00:06:42,769 --> 00:06:43,810
به هر حال،

103
00:06:45,480 --> 00:06:46,980
این را در نظر داشته باشید

104
00:06:52,120 --> 00:06:54,990
من کاری به مرگ پدرت نداشتم

105
00:06:55,720 --> 00:06:57,620
مثل من حرف نزن

106
00:06:58,860 --> 00:07:00,160
خیلی آزاردهنده است

107
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
خود را آماده کن

108
00:07:06,529 --> 00:07:10,470
تو پدرم را کشتی،
و شما برای آن پرداخت خواهید کرد.

109
00:07:12,000 --> 00:07:15,310
دستمال سانگ چول گم شد،
و اکستنشن ناخن ژل شما

110
00:07:15,910 --> 00:07:18,509
و اثبات اینکه شما هر دو آنجا بودید.

111
00:07:19,509 --> 00:07:20,879
سرریز است.

112
00:07:21,879 --> 00:07:23,610
برای پرداخت هزینه آماده باشید.

113
00:07:28,920 --> 00:07:30,050
او چگونه جرات می کند؟

114
00:07:35,459 --> 00:07:37,860
چگونه او با ناخن ژل پایان یافت؟

115
00:07:39,930 --> 00:07:41,600
این دیوانه کننده است.

116
00:07:55,110 --> 00:07:57,350
(غذای رویایی)

117
00:08:08,529 --> 00:08:09,529
این دسته ...

118
00:08:10,290 --> 00:08:12,459
ترکیبی از آب ماهی است
از ماهی کاد و آنچوی،

119
00:08:12,759 --> 00:08:15,970
و آب سبزیجات درست شده با
جوانه لوبیا و پیاز سبز.

120
00:08:17,600 --> 00:08:18,639
مناسبت چیست؟

121
00:08:19,569 --> 00:08:21,910
آقای باک واقعا آبگوشت جدیدی تولید کرد؟

122
00:08:22,639 --> 00:08:23,670
ورق جدیدی زدی؟

123
00:08:24,810 --> 00:08:27,350
بله. امیدوارم این یکی شکست نخورد.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,850
بیایید آن را امتحان کنیم.

125
00:08:34,720 --> 00:08:36,019
طعم شگفت انگیزی دارد.

126
00:08:36,019 --> 00:08:37,960
خیلی بی مزه است من آن را دوست ندارم.

127
00:08:38,820 --> 00:08:41,590
من خیلی پر هستم.
این قبلاً چه کاسه شماره است؟

128
00:08:43,360 --> 00:08:45,460
ما در تلاشیم تا بهترین دستور غذا را پیدا کنیم.

129
00:08:45,860 --> 00:08:47,129
ما مزد تلاش هایمان را می گیریم

130
00:08:47,399 --> 00:08:48,899
ما باید کار را انجام دهیم.

131
00:08:50,029 --> 00:08:51,299
درسته قربان

132
00:08:52,639 --> 00:08:55,710
چرا سخنرانی فانتزی
در مورد کار و تلاش؟

133
00:08:57,710 --> 00:09:01,750
نمونه های جدید گرفتیم
از تیم نودل و تیم تاپینگ.

134
00:09:01,909 --> 00:09:03,279
ما هم باید طعم آنها را بچشیم.

135
00:09:04,519 --> 00:09:06,279
من دیگه خیلی سیر هستم که نمیتونم بخورم

136
00:09:11,860 --> 00:09:12,889
چی؟

137
00:09:13,720 --> 00:09:14,759
دایونگ می داند ...

138
00:09:15,429 --> 00:09:18,559
تو و سانگ چول
پدرش را در پارک کشت؟

139
00:09:19,100 --> 00:09:20,129
مامان

140
00:09:20,730 --> 00:09:24,399
چرا این را می گویید؟
من شین را نکشتم.

141
00:09:24,399 --> 00:09:25,669
شما انجام دادید.

142
00:09:27,000 --> 00:09:31,080
گفتی که ناخن ژلی تو را پیدا کرده است
و دستمال سانگ چول.

143
00:09:32,009 --> 00:09:33,879
و اینکه او می داند که شما با هم بودید.

144
00:09:34,210 --> 00:09:35,250
اما هنوز...

145
00:09:37,549 --> 00:09:39,679
هیچ مدرک قاطعی وجود ندارد
که من او را کشتم

146
00:09:39,679 --> 00:09:43,389
پس چرا اینقدر آشفته بودی
وقتی با من صحبت کردی؟

147
00:09:43,450 --> 00:09:45,159
چطور نمیتونم نباشم

148
00:09:46,960 --> 00:09:47,990
اگر او بود...

149
00:09:49,190 --> 00:09:52,059
برای بردن میخ به پلیس،
آنها آن را به عنوان مال من شناسایی می کنند.

150
00:09:54,529 --> 00:09:55,600
من نمی دانم.

151
00:09:55,700 --> 00:09:57,100
جونگ دا یونگ.

152
00:09:57,669 --> 00:10:02,470
به همین دلیل بود که او بسیار خشن بود،
طوری رفتار می کند که انگار می خواهد کسی را پاره کند.

153
00:10:02,909 --> 00:10:05,909
چگونه او را از Bobaejung اخراج کنیم؟

154
00:10:07,610 --> 00:10:10,409
ما باید مطمئن شویم
او به خوبی از شما دور می ماند

155
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
چی؟

156
00:10:22,490 --> 00:10:25,059
دا یونگ همین جا بود
و او سروصدای زیادی به پا کرد.

157
00:10:26,529 --> 00:10:30,629
او اکستنشن ناخن ژل را پیدا کرد
تو پارک بهت گفتم

158
00:10:31,100 --> 00:10:32,139
چی؟

159
00:10:34,370 --> 00:10:35,940
او فقط دستمال من را ندارد...

160
00:10:36,639 --> 00:10:38,309
اما ناخن ژلی شما هم؟

161
00:10:41,450 --> 00:10:44,080
سلام. حالا چه خواهید کرد؟

162
00:10:44,419 --> 00:10:46,419
این موضوع زمان است
قبل از اینکه دستگیر شوید

163
00:10:47,149 --> 00:10:48,990
بهت گفتم عقب نشینی نکن

164
00:10:49,820 --> 00:10:53,860
من و تو همدستیم
چند بار باید یادآوری کنم؟

165
00:10:54,860 --> 00:10:59,330
ناخن ژل سه ران و سانگ چول
دستمال در محل پیدا شد؟

166
00:11:00,129 --> 00:11:01,129
بله.

167
00:11:01,570 --> 00:11:03,970
آن دو باید داشته باشند
یه کاری با بابام کرد

168
00:11:05,100 --> 00:11:07,039
همه چیز اینطور به نظر می رسد.

169
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
پلیس چی گفت؟

170
00:11:10,269 --> 00:11:13,539
آنها به چیزی ملموس نیاز دارند
برای بازگشایی مجدد پرونده

171
00:11:15,250 --> 00:11:17,549
عصبانی شدم و سه ران را جویدم،

172
00:11:18,480 --> 00:11:20,850
اما من باید چیزی غیر قابل انکار پیدا کنم.

173
00:11:21,990 --> 00:11:24,620
بنابراین سه ران نمی تواند بگوید این ناخن ژل او نیست،

174
00:11:24,789 --> 00:11:26,419
بیایید با دقت بررسی و تأیید کنیم.

175
00:11:27,690 --> 00:11:28,789
من باید.

176
00:11:29,389 --> 00:11:33,200
همچنین باید بررسی کنیم که آیا "Song Se Yi"
حرفی که پدرت زد...

177
00:11:33,659 --> 00:11:36,230
درست قبل از مرگش
مربوط به سه ران است.

178
00:11:38,070 --> 00:11:39,740
به یه چیزی فکر کردم

179
00:11:40,740 --> 00:11:42,139
کمی بچه گانه است،

180
00:11:42,710 --> 00:11:46,009
اما این راهی برای فهمیدن است
اگر "Song Se Yi" یک نام باشد.

181
00:11:46,710 --> 00:11:49,149
شما به یک فروشگاه بزرگ خواهید رفت
برای خرید کادوی تولد An Na؟

182
00:11:49,409 --> 00:11:53,279
بله. چی بگیرم
که او را خوشحال می کند؟

183
00:11:54,419 --> 00:11:56,919
کاش میتونستم کمکت کنم
چیزی را انتخاب کن،

184
00:11:57,220 --> 00:12:00,830
اما امروز بعدازظهر جلسه دارم
و باید به دفتر برگردد

185
00:12:01,559 --> 00:12:06,000
شما مجبور نیستید همه کارها را انجام دهید
با من وقتی فقط دوست هستیم

186
00:12:06,129 --> 00:12:07,529
چرا این را می گویید؟

187
00:12:07,529 --> 00:12:11,139
نمیدونی چقدر دوست دارم
هر لحظه را با دوستم بگذرانم؟

188
00:12:11,539 --> 00:12:12,769
من نمی دانم.

189
00:12:14,070 --> 00:12:15,840
شما همیشه می گویید ما با هم دوست هستیم.

190
00:12:16,039 --> 00:12:18,139
من فقط نمی دانم چه احساسی دارید.

191
00:12:18,179 --> 00:12:20,309
چطوری نمیدونی

192
00:12:20,710 --> 00:12:22,149
میدونی نوئل

193
00:12:22,480 --> 00:12:26,649
من می خواهم برای همیشه با تو باشم، همین.

194
00:12:27,850 --> 00:12:30,620
- به عنوان دوست؟
- بله. چه چیز دیگری نیاز داریم؟

195
00:12:31,659 --> 00:12:35,490
ما قبلا ازدواج کرده بودیم

196
00:12:35,490 --> 00:12:37,629
من همسرت بودم

197
00:12:38,799 --> 00:12:42,100
ما قبلاً عاشقانی بودیم که عاشق بودیم.

198
00:12:42,429 --> 00:12:44,240
متوجه نشدی یعنی چی؟

199
00:12:44,370 --> 00:12:47,570
من می دانم. چرا مجبورم کنی حرفمو تکرار کنم؟

200
00:12:48,639 --> 00:12:52,639
من نمی خوام تو را به غل و زنجیر خود دربیاورم...

201
00:12:52,639 --> 00:12:55,909
به عنوان یک عاشق یا یک همسر دیگر.

202
00:12:58,379 --> 00:13:01,590
من می گویم نمی خواهم
شما را ناراضی کند

203
00:13:01,590 --> 00:13:03,190
به زمانی فکر کنید که ما ازدواج کردیم.

204
00:13:03,389 --> 00:13:05,960
آن وقت چقدر عذاب می کشیدی؟

205
00:13:06,519 --> 00:13:10,090
به این دلیل بود که
تو چشم به زنان دیگر داشتی

206
00:13:10,289 --> 00:13:13,600
بله، و حتی اگر من بودم
دوباره با تو ازدواج کنم

207
00:13:13,600 --> 00:13:15,830
نمی توانم تضمین کنم که این اتفاق نخواهد افتاد.

208
00:13:15,830 --> 00:13:18,500
از زمانی که طلاق گرفتیم

209
00:13:18,799 --> 00:13:20,840
با زن دیگری قرار نگرفتی

210
00:13:21,110 --> 00:13:23,610
گفتی زنها تو را بد کرده اند.

211
00:13:23,840 --> 00:13:25,409
بله، و این حقیقت است.

212
00:13:25,409 --> 00:13:28,110
- و هنوز با وجود این ...
- توضیح دادم.

213
00:13:28,110 --> 00:13:30,549
من می خواهم شما را برای همیشه در اطراف نگه دارم.

214
00:13:30,879 --> 00:13:32,980
آیا این دوستی را ترجیح نمی دهید؟

215
00:13:33,049 --> 00:13:35,889
فاصله سالم را رعایت می کنیم
و ما هرگز بحث نمی کنیم

216
00:13:37,889 --> 00:13:41,690
می توان آن را وسواس نامید
یا عشقی بزرگتر،

217
00:13:42,090 --> 00:13:44,230
اما فقط یک نوع عشق وجود ندارد.

218
00:13:44,730 --> 00:13:46,100
دوستی هم می تواند عشق باشد.

219
00:13:47,529 --> 00:13:51,940
من می خواهم شما را به عنوان یک دوست دوست داشته باشم.

220
00:13:52,539 --> 00:13:54,570
نظرم را عوض نمی کنم

221
00:13:55,639 --> 00:13:59,809
پس این دوستی را حفظ خواهید کرد؟

222
00:14:01,179 --> 00:14:02,409
باشه پس

223
00:14:04,350 --> 00:14:06,379
چرا؟ آیا شما ناراحت هستید؟

224
00:14:07,149 --> 00:14:10,789
نه. چرا من ناراحت می شوم
وقتی میخواهی دوست باشیم

225
00:14:13,590 --> 00:14:15,029
شما ناراحت هستید.

226
00:14:20,399 --> 00:14:22,899
کجا میری
در ساعات کاری بدون هیچ حرفی؟

227
00:14:24,000 --> 00:14:27,669
باید اقتدار خود را به رخ بکشید
چون الان معاون مدیرعامل هستی؟

228
00:14:30,309 --> 00:14:33,409
من برای انجام یک کار برای مدت کوتاهی بیرون می روم.

229
00:14:33,509 --> 00:14:35,379
وقت استراحت ماست

230
00:14:36,309 --> 00:14:39,350
(هانیانگ هوارو، بوباجونگ)

231
00:14:42,490 --> 00:14:44,320
آقای مدیر می توانید من را به عهده بگیرید؟

232
00:14:52,629 --> 00:14:55,700
داره سرد میشه مادر
باید کت نو بخری

233
00:14:55,700 --> 00:14:57,529
آیا می خواهم سه ران برای شما بخرم؟

234
00:14:57,769 --> 00:14:58,940
اذیت نکن

235
00:15:00,169 --> 00:15:03,570
سه ران من مثل یک فرشته شیرین بود

236
00:15:03,769 --> 00:15:06,210
اما اخیرا
استرس به او وارد شده است ...

237
00:15:22,460 --> 00:15:23,529
کانگ سه ران.

238
00:15:24,529 --> 00:15:26,200
من کاری که کردی رو ثابت میکنم

239
00:15:27,629 --> 00:15:30,629
من باید مدرک پیدا کنم

240
00:15:42,450 --> 00:15:44,110
آیا سه ران در اتاقش است؟

241
00:15:51,620 --> 00:15:53,860
کاش میومد و مادر قهوه ای...

242
00:15:54,059 --> 00:15:55,860
برای عبور از این بحران

243
00:16:23,049 --> 00:16:24,759
باید چیزی وجود داشته باشد.

244
00:17:00,059 --> 00:17:01,090
کانگ سه ران.

245
00:17:02,289 --> 00:17:04,289
شما می توانید آن را انکار کنید که می خواهید،

246
00:17:05,000 --> 00:17:06,630
اما اثبات درست اینجاست

247
00:17:08,269 --> 00:17:09,369
سه ران.

248
00:17:10,630 --> 00:17:11,700
خانم چئون.

249
00:17:17,109 --> 00:17:18,680
سه ران تازه رفت بیرون.

250
00:17:19,440 --> 00:17:21,150
اوه، او؟

251
00:17:31,859 --> 00:17:34,890
خانم یون می خواهد شما را ببیند.

252
00:17:35,130 --> 00:17:37,460
- باید بری پیشش
- اوه، واقعا؟

253
00:17:55,579 --> 00:17:58,480
من همه را درست کردم،
بنابراین خانم چئون ممکن است برگردد.

254
00:17:58,750 --> 00:18:00,680
با تشکر اینو برای من نگه دار

255
00:18:01,619 --> 00:18:02,619
چیست؟

256
00:18:02,819 --> 00:18:05,890
این گواه است که ناخن ژل
متوجه شدم مال سه ران است.

257
00:18:06,589 --> 00:18:09,190
البته پلیس
DNA را با هم مقایسه می کند و متوجه می شود،

258
00:18:09,329 --> 00:18:12,000
اما من سعی می کنم به همان اندازه شواهد جمع آوری کنم
تا حد امکان برای بازگشایی پرونده

259
00:18:12,799 --> 00:18:15,029
باشه برای شما خوب است. بیا از اینجا برویم

260
00:18:19,269 --> 00:18:20,869
(Bobaejung)

261
00:18:21,210 --> 00:18:23,670
خانم یون من را نخواست.

262
00:18:23,940 --> 00:18:25,880
چرا او در مورد آن دروغ می گوید؟

263
00:18:39,660 --> 00:18:40,819
اینجا کسی نیست

264
00:18:44,700 --> 00:18:48,170
آه، تولد نوه شما
هم بالا میاد؟

265
00:18:48,269 --> 00:18:49,500
بله.

266
00:18:49,500 --> 00:18:52,539
من دیگر مراقب سونگ یی نیستم،

267
00:18:52,539 --> 00:18:56,470
اما من باید یک هدیه عالی برای او بگیرم
بنابراین او مرا فراموش نمی کند

268
00:18:57,539 --> 00:18:59,880
ما خیلی چیزهای مشترک داریم

269
00:19:00,109 --> 00:19:02,809
چطور نوه های ما
تولد را به اشتراک بگذارید؟

270
00:19:02,809 --> 00:19:04,380
این خیلی شگفت انگیز است.

271
00:19:06,150 --> 00:19:10,349
باید خیلی دلت برای دختر تنگ شده باشد
حالا که با دا یونگ است.

272
00:19:10,349 --> 00:19:12,059
حتی به آن اشاره نکنید.

273
00:19:12,059 --> 00:19:14,259
او یک چیز کوچک شیرین است.

274
00:19:14,259 --> 00:19:17,130
حتی وقتی خوابم به او فکر می کنم.

275
00:19:21,529 --> 00:19:22,970
چی بگیرم؟

276
00:19:23,930 --> 00:19:26,339
من تعجب می کنم که او چه چیزی را دوست دارد.

277
00:19:27,039 --> 00:19:28,710
او شیلات را دوست دارد.

278
00:19:29,509 --> 00:19:32,180
یکی دیگه براش بگیرم؟

279
00:19:41,289 --> 00:19:42,720
(شوهر شین دوک سو، همسر مین هه ایل)

280
00:19:45,160 --> 00:19:46,759
(شوهر شین دوک سو، همسر مین هه ایل)

281
00:19:52,259 --> 00:19:53,299
اون چی بود؟

282
00:19:55,069 --> 00:19:56,500
آیا خاطره قدیمی است؟

283
00:19:57,269 --> 00:19:59,839
مامان

284
00:20:01,869 --> 00:20:03,369
مامان

285
00:20:03,369 --> 00:20:05,839
نوئل حالت خوبه؟

286
00:20:06,809 --> 00:20:09,779
بله، من خوبم. چیزی نیست.

287
00:20:12,119 --> 00:20:14,279
مطمئنی حالت خوبه؟

288
00:20:14,819 --> 00:20:18,519
بله. فقط کمی سرگیجه داشتم.

289
00:20:18,819 --> 00:20:19,960
من خوبم

290
00:20:19,960 --> 00:20:21,119
آیا این را دوست دارید؟

291
00:20:22,430 --> 00:20:23,789
بله.

292
00:20:24,730 --> 00:20:26,059
من اینو میگیرم

293
00:20:34,740 --> 00:20:36,240
کانگ سه ران، باک سانگ چول.

294
00:20:36,839 --> 00:20:39,940
شما دوتا چطور تونستید بابام رو اذیت کنید؟

295
00:20:42,809 --> 00:20:43,809
در مورد شام چطور؟

296
00:20:45,119 --> 00:20:46,319
من گرسنه نیستم

297
00:20:47,619 --> 00:20:51,049
باید همین الان غذا بخوری
بنابراین شما انرژی لازم برای تحقیق را دارید.

298
00:20:54,220 --> 00:20:57,630
شنیدی
از آژانس املاک در Daejeon؟

299
00:20:59,630 --> 00:21:03,799
نه. من شک دارم که او تا این حد اهمیت دهد
وقتی او را درگیر نمی کند

300
00:21:05,970 --> 00:21:08,369
من انرژی ندارم
همین الان دنبال مامانم بگردم

301
00:21:09,470 --> 00:21:10,809
پرونده پدرم اولویت من است.

302
00:21:20,079 --> 00:21:21,349
در مورد چی بود؟

303
00:21:22,319 --> 00:21:25,690
چرا بچه گریه کرد
برای مادرش خیلی صدمه دیده؟

304
00:21:27,119 --> 00:21:29,359
آیا من دختر داشتم؟

305
00:21:35,400 --> 00:21:40,769
(برای دختر عزیزم Go Eun، از Mom H.I.)

306
00:21:44,009 --> 00:21:45,880
من یک دختر داشتم.

307
00:21:47,509 --> 00:21:50,250
مطمئنم دختر داشتم

308
00:21:51,980 --> 00:21:54,150
چی؟ شما یک تیم TF می خواهید؟

309
00:21:54,150 --> 00:21:57,019
چه کاری می توانم با Bobaejung انجام دهم
به عنوان یک کارمند حقیر؟

310
00:21:57,220 --> 00:21:58,720
آیا خانم یون به من اهمیت می دهد ...

311
00:21:58,890 --> 00:22:00,759
وقتی او به تو اهمیت نمی داد؟

312
00:22:01,660 --> 00:22:04,289
فکر می کنید چه کاری می توانید انجام دهید
با یک تیم TF؟

313
00:22:04,289 --> 00:22:06,230
همین...

314
00:22:07,660 --> 00:22:09,529
یک طرح مناسب برای من بیاور

315
00:22:10,130 --> 00:22:12,700
مثل یک بچه از پرسیدن دست بردارید
تقاضای ترفیع ...

316
00:22:13,039 --> 00:22:14,670
یا به عنوان جانشین معرفی شود.

317
00:22:15,109 --> 00:22:17,039
آیا فکر می کنید اداره یک شرکت آسان است؟

318
00:22:18,009 --> 00:22:20,210
به تعداد کارمندانی که دارم فکر کنید.

319
00:22:20,609 --> 00:22:22,180
شما نیاز به احساس مسئولیت دارید.

320
00:22:22,380 --> 00:22:23,579
پس فراموشش کن

321
00:22:25,019 --> 00:22:26,480
تو و نق زدنت

322
00:22:27,619 --> 00:22:29,519
پس من این کار را نمی کنم.

323
00:22:32,390 --> 00:22:33,420
جی هون.

324
00:22:34,960 --> 00:22:36,089
خدای من

325
00:22:37,059 --> 00:22:38,099
بنشین

326
00:22:41,799 --> 00:22:43,769
چرا او اینقدر مغرور است؟

327
00:22:44,430 --> 00:22:47,039
من نمی دانم که آیا او هرگز بزرگ خواهد شد.

328
00:22:47,940 --> 00:22:51,240
اینجا چیکار میکنی؟
نرفتی هدیه An Na بگیری؟

329
00:22:54,309 --> 00:22:57,309
فکر کنم یه دختر دارم

330
00:22:58,049 --> 00:22:59,650
در مورد چی حرف میزنی؟

331
00:22:59,880 --> 00:23:03,289
صحنه های عجیبی هرازگاهی ظاهر می شود.

332
00:23:03,950 --> 00:23:06,019
فکر می کنم آنها خاطرات من هستند.

333
00:23:07,089 --> 00:23:09,130
آیا می توانم کسی را بخواهم که آن را بررسی کند؟

334
00:23:09,559 --> 00:23:12,900
چقدر دیگه باید تماشات کنم
از داخل خورده شوم؟

335
00:23:13,130 --> 00:23:14,599
بذار کمکت کنم

336
00:23:15,400 --> 00:23:19,339
نه. این در مورد من است،
بنابراین من باید آن را بررسی کنم

337
00:23:19,640 --> 00:23:21,440
من می توانم به PI برگردم.

338
00:23:22,210 --> 00:23:23,940
- PI؟
- بله.

339
00:23:26,210 --> 00:23:28,480
ممنون از توجهت دوست

340
00:23:29,880 --> 00:23:33,480
اگه واقعا دختر داشتی
ما باید او را پیدا کنیم

341
00:23:33,819 --> 00:23:34,849
آیا ما نباید؟

342
00:23:44,029 --> 00:23:47,460
(Bobaejung)

343
00:23:47,559 --> 00:23:50,799
چطور گذشت؟ آیا تو و سانگ چول
طرحی در نظر بگیریم؟

344
00:23:51,599 --> 00:23:53,000
مثل چی؟

345
00:23:54,369 --> 00:23:58,210
به نظر می رسد دا یونگ متوجه شده است
به نحوی که سانگ چول...

346
00:23:58,210 --> 00:23:59,640
آن روز دستمالش را گرفت.

347
00:24:00,279 --> 00:24:03,380
خدای من چه احمق بی فایده ای

348
00:24:04,579 --> 00:24:07,079
چرا رفتی بچه اش را آوردی؟

349
00:24:07,250 --> 00:24:08,319
مامان

350
00:24:09,089 --> 00:24:11,390
چرا چیزی مربوط به سال ها پیش را مطرح می کنید؟

351
00:24:12,359 --> 00:24:15,859
من در حال حاضر دارم ذهنم را از دست می دهم و تلاش می کنم
به این فکر کنید که چگونه دایونگ را متوقف کنید...

352
00:24:15,859 --> 00:24:17,730
از تحویل دادن من به پلیس

353
00:24:19,200 --> 00:24:21,000
من از مرگ می ترسم.

354
00:24:25,700 --> 00:24:26,900
کیست؟

355
00:24:27,299 --> 00:24:28,640
من هستم، خانم یانگ.

356
00:24:34,740 --> 00:24:36,480
زمان استراحت تمام شده است

357
00:24:37,380 --> 00:24:40,220
خانم یونگ کارکنان را جمع کرد
برای یک صحبت سریع

358
00:24:42,619 --> 00:24:45,160
او فکر می کند که او خیلی خاص است.

359
00:24:45,390 --> 00:24:48,630
از چه زمانی ما گفتگوهای جدی داشتیم
بعد از زمان استراحت هم؟

360
00:24:49,089 --> 00:24:51,759
دایونگ طوری رفتار می کند که انگار دنیا را اداره می کند.

361
00:25:04,269 --> 00:25:06,509
من یک تحویل برای کانگ سه ران دارم.

362
00:25:07,880 --> 00:25:09,750
- برای من؟
- بله.

363
00:25:10,210 --> 00:25:11,480
چه چیزی می تواند باشد؟

364
00:25:15,750 --> 00:25:17,049
لطفا اینجا را امضا کنید

365
00:25:18,789 --> 00:25:20,819
این چه بسته بندی وحشتناکی است؟

366
00:25:20,819 --> 00:25:23,690
نمی توانستند استفاده کنند
پلاستیک شفاف؟

367
00:25:24,529 --> 00:25:27,059
من برم خانم یون رو بیارم.

368
00:25:28,000 --> 00:25:29,029
خانم یانگ

369
00:25:30,500 --> 00:25:34,400
جای خود را به خاطر بسپارید و بمانید.
من مادرشوهرمو میگیرم

370
00:25:34,799 --> 00:25:35,910
خانم چئون.

371
00:25:37,240 --> 00:25:39,440
خیلی قبل از اینکه ظاهر بشی،

372
00:25:40,440 --> 00:25:43,849
من ساقی خانم یون بودم.

373
00:25:50,519 --> 00:25:51,960
چه شوخی.

374
00:25:52,420 --> 00:25:54,660
من نمی توانم آن زن را تحمل کنم.

375
00:26:01,359 --> 00:26:03,000
چه خبر؟

376
00:26:04,670 --> 00:26:06,799
خدای من

377
00:26:08,039 --> 00:26:09,069
این چیه؟

378
00:26:10,170 --> 00:26:11,170
(در آرامش، کانگ سه ران.)

379
00:26:11,170 --> 00:26:12,680
این چیه؟

380
00:26:13,880 --> 00:26:17,480
"در آرامش بخواب، کانگ سه ران؟"

381
00:26:19,619 --> 00:26:23,819
چه کسی این را در مورد یک انسان زنده می گوید؟

382
00:26:25,089 --> 00:26:28,829
کی فرستاده؟ از کیست؟

383
00:26:29,230 --> 00:26:32,430
چرا کسی
آرزو می کنم در آرامش استراحت کنی؟

384
00:26:35,200 --> 00:26:39,470
(از آهنگ سه یی)

385
00:26:49,650 --> 00:26:52,720
"آهنگ سه یی"
قطعا کاری برای انجام دادن دارد...

386
00:26:53,250 --> 00:26:55,089
با مرگ پدرم

387
00:27:01,259 --> 00:27:02,589
خدای من

388
00:27:04,460 --> 00:27:06,900
این همه هیاهو برای چیست؟

389
00:27:08,470 --> 00:27:09,630
مادر

390
00:27:11,740 --> 00:27:14,799
چیست؟ صدمه دیدی، سه ران؟

391
00:27:18,380 --> 00:27:20,380
اوه... نه.

392
00:27:20,740 --> 00:27:22,710
چه کسی یک سبد گل فرستاد؟

393
00:27:25,250 --> 00:27:27,779
اینو میذارم تو اتاقم

394
00:27:39,299 --> 00:27:41,299
مادربزرگ

395
00:28:09,829 --> 00:28:13,829
(ازدواج سوم)

396
00:28:13,930 --> 00:28:15,470
متاسفم که اومدم
بدون قرار ملاقات

397
00:28:15,470 --> 00:28:17,329
خواستم سلام کنم

398
00:28:17,529 --> 00:28:19,339
با مهمون بودی؟

399
00:28:19,369 --> 00:28:21,369
بله، من یک مهمان داشتم.

400
00:28:21,369 --> 00:28:24,539
اگر اشکالی ندارد، می توانم نگاهی بیندازم؟

401
00:28:25,210 --> 00:28:26,680
من نمی توانم این را تحمل کنم.

402
00:28:26,680 --> 00:28:28,210
چه کسی چنین کاری را انجام می دهد؟

403
00:28:28,210 --> 00:28:32,349
آیا فکر می کنید این برای افشای شماست؟
برای مرگ پدر دایونگ؟

404
00:28:33,420 --> 00:28:35,789
فوراً آنها را وارد کنید.

405
00:28:35,890 --> 00:28:38,420
آیا مرا برای فشار دادن بردی؟

406
00:28:38,559 --> 00:28:40,589
خانم یانگ! بیرونشون کن!

407
00:28:40,589 --> 00:28:41,960
- باشه
- بیرونشون کن!

408
00:28:41,960 --> 00:28:43,759
مادر!

409
00:28:43,759 --> 00:28:45,960
- مادر
-دیگه خودتو نشون نده

410
00:28:47,730 --> 00:28:49,730
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)